river

Un voyage passant par le Montana ne saurait être sans la lecture ou relecture dans mon cas de Norman Maclean. Norman Maclean était un professeur d'anglais à l'Université de Chicago, qui, parvenu à l'âge de la retraite, commença à écrire des romans, qui sont reconnus aujourd'hui comme faisant partie des classiques américains du 20ème siècle. Publié à l'origine en 1976, "A River Runs Though It and Other Stories" fut republié en 2001 pour le 25ème anniversaire de sa première publication aux Presses de l'Université de Chicago. Cette édition anniversaire contient une préface très intéressante d'Annie Proulx, auteur dont je reparlerai très prochainement mais que vous connaissez sans doute déjà car elle a écrit "Brokeback Mountain", qui a donné lieu à une adaptation cinématographique il y a quelques années ("Le Secret de Brokeback Mountain" en français). Le recueil contient trois nouvelles: "A River Runs Through It", publiée en français sous le titre de "La rivière du 6ème jour" et devenue un célèbre film de Robert Redford "Et au milieu coule une rivière"; "Logging and Pimping and "Your Pal, Jim" dont je n'ai pas trouvé de traduction française; "USFS 1919: The Ranger, The Cook and A Hole In The Sky", publiée en français sous le titre "Montana, 1919".

"A River Runs Through It" est l'éloge de la pêche à la mouche s'il en est une. Après avoir lu cette nouvelle, vous aurez envie comme moi de chausser des cuissardes et d'aller taquiner la truite! Ce récit même une leçon de vie, la vertu de la patience, l'amour fraternel, la perfection et la nostalgie des jours passés. C'est tout simplement magnifique.

Dans "USFS 1919: The Ranger, The Cook and A Hole In The Sky", l'auteur raconte l'été de ses 17 ans, pendant lequel il fait partie d'une équipe de forestiers chargés de parer aux risques d'incendie. Un récit "épique" dans la tradition de Mark Twain et des conteurs de l'Ouest américain.