06 février 2017

Le nouveau nom - Elena Ferrante (2016)

Naples, années soixante. Le soir de son mariage, Lila comprend que son mari Stefano l’a trahie en s’associant aux frères Solara, les camorristes qui règnent sur le quartier et qu’elle déteste depuis son plus jeune âge. Pour Lila Cerullo, née pauvre et devenue riche en épousant l’épicier, c’est le début d’une période trouble : elle méprise son époux, refuse qu’il la touche, mais est obligée de céder. Elle travaille désormais dans la nouvelle boutique de sa belle-famille, tandis que Stefano inaugure un magasin de chaussures... [Lire la suite]
Posté par annelb à 16:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

21 juillet 2016

L'amie prodigieuse - Elena Ferrante (2011)

«Je ne suis pas nostalgique de notre enfance : elle était pleine de violence. C’était la vie, un point c’est tout : et nous grandissions avec l'obligation de la rendre difficile aux autres avant que les autres ne nous la rendent difficile.» Elena et Lila vivent dans un quartier pauvre de Naples à la fin des années cinquante. Bien qu’elles soient douées pour les études, ce n’est pas la voie qui leur est promise. Lila abandonne l’école pour travailler dans l’échoppe de cordonnier de son père. Elena, soutenue par... [Lire la suite]
Posté par annelb à 19:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
24 janvier 2016

Un covo di vipere - Andrea Camilleri (2013) (FR)

Pas encore traduit en français. C'est l'aube à Marinella et le sommeil de Montalbano est interrompu par le chant d'un rossignol. Tout au moins, c'est ce que le commissaire pense, jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il s'agit des sifflements d'un vagabond qui a trouvé refuge dans sa petite véranda pendant un orage de fin d'été. Un sans-abri atypique cependant, parce qu'il parle un italien parfait et qu'il est clair qu'il a connu des jours meilleurs. Il avoue habiter dans une grotte proche de là mais Montabalno n'a pas le temps... [Lire la suite]
Posté par annelb à 12:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
23 juillet 2015

Marina Bellezza - Silvia Avallone (2014) (FR)

Quatrième de couverture de l'édition française : Une vallée du Piémont, dans les contreforts des Alpes, autrefois prospère. L'industrie lainière qui la faisait vivre s'est délocalisée au début des années 2000 et dans ces petites villes à présent désolées, les jeunes se résignent à voir la crise s'éterniser. Mais Andrea et Marina, eux, ont des projets d'avenir. Lui rêve de plaquer sa famille bourgeoise et ses diplômes universitaires pour élever des vaches dans la ferme d'alpage de son grand-père. Elle écume les kermesses et les... [Lire la suite]
Posté par annelb à 17:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 novembre 2014

Il torto del soldato - Erri De Luca

Titre français: Le tort du soldat Quatrième de couverture de la version française: Un vieux criminel de guerre et sa fille dînent dans une auberge au milieu des Dolomites et se retrouvent à la table voisine de celle du narrateur, qui travaille sur une de ses traductions du yiddish. En deux récits juxtaposés, comme les deux tables de ce restaurant de montagne, Erri De Luca évoque son amour pour la langue et la littérature yiddish, puis, par la voix de la femme, l'existence d'un homme sans remords, qui considère que son seul tort... [Lire la suite]
Posté par annelb à 21:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 juin 2014

Una voce di notte - Andrea Camilleri (2012)

Pas encore traduit en français à ma connaissance. Quand le moral est moyen, rien ne vaut un petit voyage en Sicile avec mon commissaire préféré. Je l'ai déjà dit mais je vais le redire, il est un des rares à me faire rire à gorge déployée quand je lis. Pour le reste, je vous invite à lire mes précédents posts concernant Montalbano. Ce nouvel épisode est égal aux précédents et comme d'habitude, je me suis régalée!
Posté par annelb à 17:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

11 avril 2014

Le soleil des Scorta - Laurent Gaudé (2004)

Prix Goncourt 2004 Quatrième de couverture: Sous le soleil écrasant du Sud italien, le sang des Scorta transmet de père en fils l'orgueil indomptable et l'appétit de vivre de ceux qui aspirent, au-delà de l'adversité, à la révélation du bonheur. L'histoire s'ouvre sur un viol, qui donnera naissance à un être violent, marqué par l'opprobre. Ainsi commence la lignée des Scorta à Montepuccio, un petit village des Pouilles. Ils vivront pauvrement et devront de génération en génération tout reconstruire pour survivre. Ce roman est à... [Lire la suite]
Posté par annelb à 16:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 février 2014

Io che amo solo te - Luca Bianchini (2013)

Traduction libre de la deuxième de couverture: Ninella a cinquante ans et un grand amour, Don Mimi, qu'elle n'a pas pu épouser. Mais le destin va lui offrir un cadeau inattendu: sa fille se fiance justement avec le fils de l'homme dont elle a toujours rêvé, et les deux jeunes gens décidents de se marier. Le mariage de Chiara et Damiano se transforme ainsi en un véritable évènement pour Polignano al Mare, village tout en blanc accroché à la roche dans un des coins les plus magiques des Pouilles. Les yeux des 287 invités ne seront... [Lire la suite]
Posté par annelb à 16:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
12 octobre 2013

Il gioco degli specchi - Andrea Camilleri (2011)

(Pas encore traduit en français à ma connaissance) Une enquête de mon commissaire adoré, Montabalno... Après avoir lu un très bon livre, il me fallait une valeur sure pour éviter une déception, alors rien de mieux qu'une enquête de Montalbano ! Tout y était, la Sicile, l'humour - ce sont les seuls romans qui me font rire à gorge déployée! - , mon commissaire qui vieillit doucement, ses disputes au téléphone avec sa fiancée de toujours, son envie de séduire - cette fois, sa nouvelle voisine, qui évidemment va se... [Lire la suite]
Posté par annelb à 10:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
27 août 2013

Il conto delle minne - Giuseppina Torregrossa (2009)

  Titre français: Les tétins de sainte Agathe Quatrième de couverture de la version française: Chaque année, le 5 février, Agata transmet à sa petite-fille Agatina les secrets de la préparation des gâteaux en l'honneur de la sainte dont elles portent toutes les deux le prénom. Tandis qu'elles pétrissent les cassatelle en forme de sein, les tétins, la grand-mère raconte le martyre de la sainte. À travers cette histoire dramatique, elle enseigne à sa petite-fille une règle absolue : « Tu dois savoir que, si tu ne... [Lire la suite]
Posté par annelb à 21:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :