27 juin 2015

The Appeal - John Grisham (2008) (audio) (FR)

Quatrième de couverture de l'édition française : Malgré son armée d'avocats, ses bataillons d'experts et ses moyens, Krane Chemical vient de perdre un procès retentissant. Reconnue coupable de pollution délibérée, la multinationale a été rendue responsable de la mort de deux personnes.41 millions de dollars de dommages et intérêts. Avec les centaines de cas similaires qui se présentent déjà, c'est la ruine assurée... Mais Carl Trudeau, son P.-D.G., n'est pas homme à se laisser abattre : il a besoin d'une oreille bienveillante à... [Lire la suite]
Posté par annelb à 14:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

21 avril 2015

The Twelve Tribes of Hattie - Ayana Mathis (2013)

Titre français : Les douze tribus de Hattie Quatrième de couverture de l'édition française: Gare de Philadelphie, 1923. La jeune Hattie arrive de Géorgie en compagnie de sa mère et de ses soeurs pour fuir le Sud rural et la ségrégation. Aspirant à une vie nouvelle, forte de l'énergie de ses seize ans, Hattie épouse August. Au fil des années, cinq fils, six filles et une petite-fille naîtront de ce mariage. Douze enfants, douze tribus qui égrèneront leur parcours au fil de l'histoire américaine du XXe siècle. Cette famille se... [Lire la suite]
Posté par annelb à 10:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
05 avril 2015

The Death of Santini - Pat Conroy (2013)

Non traduit en français (malheureusement...) Quatrième de couverture de l'édition américaine: Pat Conroy’s father, Donald Patrick Conroy, was a towering figure in his son’s life. The Marine Corps fighter pilot was often brutal, cruel, and violent; as Pat says, “I hated my father long before I knew there was an English word for ‘hate.’” As the oldest of seven children who were dragged from military base to military base across the South, Pat bore witness to the toll his father’s behavior took on his siblings, and especially on his... [Lire la suite]
Posté par annelb à 12:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 avril 2015

The All-Girl Filling Station's Last Reunion - Fannie Flagg (2013)

Titre français: La dernière réunion des filles de la station-service Quatrième de couverture de l'édition française: Point Clear, Alabama. Après avoir marié la dernière de ses filles, Sookie Poole aspire à un repos bien mérité. Elle aimerait se consacrer enfin à elle, à son couple, faire avec Earle, son mari, les voyages dont elle rêve. Mais elle doit encore compter avec sa mère, l'incroyable Lenore Simmons Krackenberry qui, à 88 ans, épuise les infirmières à domicile les unes après les autres. Si certains de ses coups d'éclat... [Lire la suite]
Posté par annelb à 12:11 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
14 mars 2015

Sycamore Row - John Grisham (2013)

Titre français: L'Allée du sycomore Quatrième de couverture de l'édition française: Seth Hubbard n'a confiance en personne. Atteint d'un cancer, il se pend à un sycomore après avoir laissé un dernier testament. Ce document va plonger ses enfants désormais adultes, sa femme de ménage noire et l'avocat Jake Brigance dans un conflit juridique aussi brutal et dramatique que le procès pour meurtre qui avait exacerbé les tensions raciales dans le comté de Ford, trois ans auparavant.Pourquoi Seth Hubbard veut-il léguer presque toute sa... [Lire la suite]
Posté par annelb à 19:18 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 mars 2015

Nos disparus - Tim Gautreaux (2009)

Quatrième de couverture de l'édition française: Sam Simoneaux, dont la famille a été massacrée quand il avait six mois, débarque en France le jour de l'Armistice. De la Première Guerre, il ne connaîtra que le déminage des champs de bataille de l'Argonne. A La Nouvelle Orléans, devenu responsable d'étage aux grands magasins Krine, il ne peut empêcher l'enlèvement de la petite Lily Weller, 3 ans. Licencié, sommé par les parents Weller de retrouver leur enfant, il est embauché comme troisième lieutenant - maintenir l'ordre et à... [Lire la suite]
Posté par annelb à 19:06 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

23 février 2015

The Cove - Ron Rash (2012)

Quatrième de couverture de l'édition française: Laurel Shelton est vouée à une vie isolée avec son frère - revenu de la Première Guerre mondiale amputé d'une main -, dans la ferme héritée de leurs parents, au fond d'un vallon encaissé que les habitants de la ville considèrent comme maudit : rien n'y pousse et les malheurs s'y accumulent. Marquée par ce lieu, et par une tache de naissance qui oblitère sa beauté, la jeune femme est considérée par tous comme rien moins qu'une sorcière. Sa vie bascule lorsqu'elle rencontre au bord de... [Lire la suite]
Posté par annelb à 19:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
02 mai 2014

Heading Out To Wonderful - Robert Goolrick (2012)

Traduction libre de la quatrième de couverture: Vêtue comme une star de cinéma, la jeune femme de l'homme le plus riche de la ville est assise sur son porche et attend que la vie commence. Un étranger, de retour de la guerre, arrive avec deux valises, l'une contient des couteaux de boucher de très bonne qualité et l'autre est pleine d'argent. Au moment où il la voit, elle explose dans sa tête et dans son coeur comme un pétard le soir du 4 Juillet. Quelque chose d'aveuglant, d'extraordinaire, de totalement et mystérieusement... [Lire la suite]
Posté par annelb à 18:31 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 mars 2014

Burning Bright - Ron Rash (2010)

Traduction (très et je m'en excuse!) libre de la quatrième de couverture: Lauréat du Frank O'Connor International Short Story Award, Burning Bright capture la complexité des Appalaches - un paysage rude et brutal d'une exceptionnelle beauté, fait de promesses et de souffrances qui sert de muse à Ron Rash. De la guerre de Sécession à nos jours, des cadres historiques et modernes sont cousus ensemble pour créer un patchwork obsédant de suspense et et de mythe, peuplé de personnages bruts et inoubliables. Je vous ai déjà parlé de Ron... [Lire la suite]
Posté par annelb à 11:02 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
24 mars 2013

The World Made Straight (Le monde à l'endroit) - Ron Rash (2006 - 2012 pour la traduction française)

Quatrième de couverture de la traduction française: Travis Shelton, 17 ans, découvre un champ de cannabis en allant pêcher la truite au pied de Divine Mountain, dans les Appalaches. C'est un jeu d'enfant d'embarquer quelques plants sur son pick-up. Trois récoltes scélérates plus tard, Travis est surpris par le propriétaire, Toomey, qui lui sectionne le tendon d'Achille, histoire de lui donner une leçon. Mais ce ne sera pas la seule de cet été-là: en conflit ouvert avec son père, cultivateur de tabac intransigeant, Travis trouve... [Lire la suite]
Posté par annelb à 13:43 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,