03 avril 2014

Six Years - Harlan Coben (2013)

Titre français: Six ans déjà Traduction libre de la quatrième de couverture: Personne n'est jamais vraiment qui vous pensez... Six ans ont passé depuis que Jake Fisher a vu Natalie, l'amour de sa vie, épouser un autre homme. Six ans pendant lesquels il a tenu sa promesse de laisser Natalie tranquille, six ans de rêves torturés au cours desquels il a imaginé sa vie avec son nouveau mari, Todd. Alors, quand Jake tombe par hasard sur l'avis de décès de Todd, il ne peut pas s'empêcher d'aller à son enterrement. Et son espoir d'y... [Lire la suite]
Posté par annelb à 17:19 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

10 mars 2014

Burning Bright - Ron Rash (2010)

Traduction (très et je m'en excuse!) libre de la quatrième de couverture: Lauréat du Frank O'Connor International Short Story Award, Burning Bright capture la complexité des Appalaches - un paysage rude et brutal d'une exceptionnelle beauté, fait de promesses et de souffrances qui sert de muse à Ron Rash. De la guerre de Sécession à nos jours, des cadres historiques et modernes sont cousus ensemble pour créer un patchwork obsédant de suspense et et de mythe, peuplé de personnages bruts et inoubliables. Je vous ai déjà parlé de Ron... [Lire la suite]
Posté par annelb à 11:02 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 décembre 2013

Canada - Richard Ford (2012)

Prix Femina Etranger 2013 Quatrième de couverture de l'édition française: «D'abord, je vais vous raconter le hold-up que nos parents ont commis. Ensuite les meurtres, qui se sont produits plus tard.» Great Falls, Montana, 1960. Dell Parsons a 15 ans lorsque ses parents braquent une banque, avec le fol espoir de rembourser un créancier menaçant. Mais le hold-up échoue, les parents sont arrêtés. Dell doit choisir entre la fuite et l'orphelinat. Il traverse la frontière et trouve refuge dans un village du Saskatchewan, au Canada.... [Lire la suite]
Posté par annelb à 18:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 octobre 2013

Faillir être flingué - Céline Minard (2013)

Quatrième de couverture: Un souffle parcourt les prairies du Far West, aux abords d'une ville naissante vers laquelle toutes les pistes convergent.C'est celui d'Eau-qui-court-sur-la-plaine, une Indienne dont le clan a été décimé, et qui, depuis, exerce ses talents de guérisseuse au gré de ses déplacements. Elle rencontrera les frères McPherson, Jeff et Brad, traversant les grands espaces avec leur vieille mère mourante dans un chariot tiré par deux bœufs opiniâtres ; Xiao Niù, qui comprend le chant du coyote ; Elie poursuivi par... [Lire la suite]
Posté par annelb à 13:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
08 octobre 2013

Death Without Company - Craig Johnson (2006)

 Titre français: Le camp des morts Quatrième de couverture de la version française: Lorsque le corps de Mari Baroja est découvert à la maison de retraite de Durant, le shérif Longmire se trouve embarqué dans une enquête qui le ramène cinquante ans en arrière. Il plonge dans le passé déchirant de cette femme et dans celui de son mentor, le légendaire shérif Connally. Tandis que l'histoire douloureuse de la victime prend peu à peu une résonance dans le présent, d'autres meurtres viennent jalonner son enquête. Aidé par son ami... [Lire la suite]
Posté par annelb à 10:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 octobre 2013

The Whistling Season - Ivan Doig (2006)

Pas traduit en français à ma connaissance. Traduction libre de la quatrième de couverture: Au cours de l'inoubliable automne de 1909, Rose Llewellyn et son frère, Morris Morgan, apportent avec eux dans l'Ouest "différents types d'éducation", aucun ne correspondant aux critères classiques d'éducation, et la vie ne sera plus jamais la même à Marias Coulee, Montana. Après notre voyage de l'année dernière, je continue mon exploration de la littérature western. Ce roman-là m'avait été recommandé par la libraire de Bozeman, Montana et... [Lire la suite]
Posté par annelb à 11:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

15 mai 2013

Joy for Beginners - Erica Bauermeister (2011)

Pas encore traduit en français à ma connaissance. Traduction libre de la quatrième de couverture: Ayant survécu à une maladie, qui aurait pu l'emporter, Kate célèbre sa guérison en compagnie de six amies proches. Lors d'un dîner intime dehors par une chaude soirée de septembre, le groupe de femmes met Kate au défi de commencer sa nouvelle vie en allant avec sa fille faire du rafting dans le Grand Canyon. Mais Kate hésite à prendre ce risque. Jusqu'à ce que son amie Marion propose un pacte: si Kate fait face aux... [Lire la suite]
Posté par annelb à 22:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
29 avril 2013

La disparition de Jim Sullivan - Tanguy Viel (2013)

Quatrième de couverture: Du jour où j'ai décidé d'écrire un roman américain, il fut vite très clair que beaucoup de choses se passeraient à Detroit, Michigan, au volant d'une vieille Dodge, sur les rives des grands lacs. Il fut clair aussi que le personnage principal s'appellerait Dwayne Koster, qu'il enseignerait à l'université, qu'il aurait cinquante ans, qu'il serait divorcé et que Susan, son ex-femme, aurait pour amant un type qu'il détestait. Voilà un très joli exercice de style ! Dans ce court roman,... [Lire la suite]
Posté par annelb à 19:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
21 avril 2013

11.22.63 - Stephen King (2011)

Titre français: 22.11.63 Quatrième de couverture de l'édition française:  22 novembre 1963 : 3 coups de feu à Dallas. Le président Kennedy s écroule et le monde bascule. Et vous, que feriez-vous si vous pouviez changer le cours de l’Histoire ? 2011. Jake Epping, jeune professeur au lycée de Lisbon Falls dans le Maine, se voit investi d une étrange mission par son ami Al, patron du "diner" local, atteint d un cancer. Une « fissure dans le temps » au fond de son restaurant permet de se transporter en 1958 et Al cherche... [Lire la suite]
Posté par annelb à 15:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
24 mars 2013

The World Made Straight (Le monde à l'endroit) - Ron Rash (2006 - 2012 pour la traduction française)

Quatrième de couverture de la traduction française: Travis Shelton, 17 ans, découvre un champ de cannabis en allant pêcher la truite au pied de Divine Mountain, dans les Appalaches. C'est un jeu d'enfant d'embarquer quelques plants sur son pick-up. Trois récoltes scélérates plus tard, Travis est surpris par le propriétaire, Toomey, qui lui sectionne le tendon d'Achille, histoire de lui donner une leçon. Mais ce ne sera pas la seule de cet été-là: en conflit ouvert avec son père, cultivateur de tabac intransigeant, Travis trouve... [Lire la suite]
Posté par annelb à 13:43 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,