The Help - Kathryn Stockett (2009)

Titre français: La couleur des sentiments

Traduction libre de la quatrième de couverture: "Entrez dans un monde disparu: Jackson, Mississipi, 1962. Où les bonnes noires élèvent les enfants blancs mais où on les soupçonne de voler l'argenterie. Il y a Aibileen, qui élève son dix-septième enfant blanc et se remet difficilement de la mort tragique de son seul fils; Minny, dont la cuisine est presque aussi culottée que sa langue; et la blanche Mademoiselle Skeeter, de retour de l'université, qui veut savoir pourquoi sa nourrice noire adorée a disparue. Personne n'aurait pu croire que ces trois-là deviendraient amies, et encore  le tolérer. Mais alors que chacune de ses femmes trouve le courage de dépasser ses limites, elles en arrivent à dépendre l'une de l'autre et à se faire confiance. Et ensemble, elles ont une extraordinaire histoire à raconter..."

Magnifique roman, où l'atmosphère du Sud est tellement présente qu'on a l'impression de ressentir la moiteur des étés du Mississipi et aussi triste que cela soit, même si 50 ans plus tard la condition des Noirs a heureusement changédans cette partie des Etats-Unis, l'opinion des Blancs les concernant n'a elle pas évolué plus que ça...

J'ai eu l'occasion de feuilleter la version française et malheureusement, l' écriture et le de Kathryn Stockett qui reproduit à merveille la façon dont les gens du Sud parlent, en particulier les Noirs, se perdent au cours de la traduction. Je pense d'ailleurs qu'une traduction fidèle serait pour ainsi dire impossible à écrire. A titre d'exemple, les domestiques noires commencent souvent leur phrases avec l'exclamation "Lord", qui devient dans leur bouche "Law"... pas facile à apprécier si l'on ne connait pas l'accent du Sud profond

L'adaptation au cinéma sortira en France le 23 novembre prochain. La bande-annonce présage d'un bon film - Hollywood sait faire ce genre d'adaptation - et le casting semble bien fait.