Gone With The Book...

3 avril 2014

Six Years - Harlan Coben (2013)

Titre français: Six ans déjà Traduction libre de la quatrième de couverture: Personne n'est jamais vraiment qui vous pensez... Six ans ont passé depuis que Jake Fisher a vu Natalie, l'amour de sa vie, épouser un autre homme. Six ans pendant lesquels il...

Posté par annelb à 17:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: USA, Thriller

Vous aimez ?

0 vote

10 mars 2014

Burning Bright - Ron Rash (2010)

Traduction (très et je m'en excuse!) libre de la quatrième de couverture: Lauréat du Frank O'Connor International Short Story Award, Burning Bright capture la complexité des Appalaches - un paysage rude et brutal d'une exceptionnelle beauté, fait de promesses...

Posté par annelb à 11:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Old South, USA, Nouvelles

Vous aimez ?

0 vote

26 décembre 2013

Canada - Richard Ford (2012)

Prix Femina Etranger 2013 Quatrième de couverture de l'édition française: «D'abord, je vais vous raconter le hold-up que nos parents ont commis. Ensuite les meurtres, qui se sont produits plus tard.» Great Falls, Montana, 1960. Dell Parsons a 15 ans lorsque...

Posté par annelb à 18:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Société, USA, Famille, Canada

Vous aimez ?

0 vote

8 octobre 2013

Death Without Company - Craig Johnson (2006)

Titre français: Le camp des morts Quatrième de couverture de la version française: Lorsque le corps de Mari Baroja est découvert à la maison de retraite de Durant, le shérif Longmire se trouve embarqué dans une enquête qui le ramène cinquante ans en arrière....

Posté par annelb à 10:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: USA, Far West, Polar, Walt Longmire, Wyoming

Vous aimez ?

0 vote

2 octobre 2013

The Whistling Season - Ivan Doig (2006)

Pas traduit en français à ma connaissance. Traduction libre de la quatrième de couverture: Au cours de l'inoubliable automne de 1909, Rose Llewellyn et son frère, Morris Morgan, apportent avec eux dans l'Ouest "différents types d'éducation", aucun ne...

Posté par annelb à 11:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: USA, Far West, Nostalgie

Vous aimez ?

0 vote

15 mai 2013

Joy for Beginners - Erica Bauermeister (2011)

Pas encore traduit en français à ma connaissance. Traduction libre de la quatrième de couverture: Ayant survécu à une maladie, qui aurait pu l'emporter, Kate célèbre sa guérison en compagnie de six amies proches. Lors d'un dîner intime dehors par une...

Posté par annelb à 22:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chick-lit, USA

Vous aimez ?

0 vote

21 avril 2013

11.22.63 - Stephen King (2011)

Titre français: 22.11.63 Quatrième de couverture de l'édition française: 22 novembre 1963 : 3 coups de feu à Dallas. Le président Kennedy s écroule et le monde bascule. Et vous, que feriez-vous si vous pouviez changer le cours de l’Histoire ? 2011. Jake...

Posté par annelb à 15:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Politique, USA

Vous aimez ?

0 vote

24 mars 2013

The World Made Straight (Le monde à l'endroit) - Ron Rash (2006 - 2012 pour la traduction française)

Quatrième de couverture de la traduction française: Travis Shelton, 17 ans, découvre un champ de cannabis en allant pêcher la truite au pied de Divine Mountain, dans les Appalaches. C'est un jeu d'enfant d'embarquer quelques plants sur son pick-up. Trois...

Posté par annelb à 13:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Old South, USA

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2012

Home - Toni Morrison (2012)

Titre français: Home Dans l'Amérique encore ségregationniste des années 50, ce roman est l'histoire de Franck, soldat qui rentre de Corée, traumatisé et incapable de se reconstruire auprès d'une fiancée rencontrée depuis son retour, et qui, répondant...

Posté par annelb à 21:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Old South, USA

Vous aimez ?

0 vote

24 novembre 2012

The Buddha In The Attic - Julie Otsuka (2011)

Titre français: Certaines n'avaient jamais vu la mer. Prix Fémina Etranger 2012 Traduction libre de la quatrième de couverture: Un magnifique roman par l'auteur du remarqué "When the Emperor Was Divine" (Quand l'empereur était un dieu) qui raconte l'histoire...

Posté par annelb à 20:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: USA, Japon, Guerre

Vous aimez ?

0 vote